Echange Gerstheim-Neubiberg
Echange 2010/2011 - Bienvenue en Alsace !
Le 23/12/2010
|
|
| Les Sentiers de Noël |
Osthouse
Osthouse est une commune française, située dans le département du Bas-Rhin.
Die Region ist das Elsass. Die Bevölkerung ist 955 Einwohner.
Die Einwohner von 0sthouse heißen die “ Osthousien(ne)s ”
Die Postleitzahl von 0sthouse ist 67150, wie die von Gerstheim.
Der Rhein macht die Grenze zu Deutschland und ist in 7 Minuten von dem Dorf zu erreichen.
C'est un "village-dortoir" avec un peu d'activité commerciale, artisanale et de restauration.
Dans un passé pas si lointain, agriculteurs, pêcheurs, artisans et commerçants y étaient encore nombreux. Le château, l'église et quelques maisons à colombages, les cours d'eau et la forêt sont aujourd'hui les principaux atouts du tourisme local.
Im November und Dezember gibt es ein Weihnachtsfest : "Les Sentiers de Noël".
Wir können Glühwein trinken, warme Mahlzeiten essen...
Es findet nah an dem Wald statt, es gibt viel Dekoration und viele Lampen von Weihnachten.
Es gibt auch ein Weihnachten-Schauspiel für die Kinder.
Hier ein kleines Video dazu : http://www.youtube.com/user/clipo2000#p/a/u/1/d-xoM125P0s
(Reportage von Nicolas Klipfel, einem ehemaligen Schüler unserer Schule. Vielen Dank !)
Commentaires textes : Écrire
Echange 2010/2011 - Bienvenue en Alsace !
Le 15/12/2010
|
|
| Maison à colombage (Fachwerkhaus) |
L'Alsace a des maisons à colombages et aux toits pentus.
Das Elsass macht viele Feste. Zum Beispiel : la "Kilbe", le "Messti" ou le "Christkindelsmärik".
On y danse et on porte le costume traditionnel.
Sauerkraut , Flammekueche, Baeckeoffe, Maennele... sind elsässische Mahlzeiten.
L'Alsace est aussi très connue pour son vin et sa bière...
Die elsässischen Weihnachtsmärkte sind groß und schön.
La musique traditionnelle alsacienne ressemble à la Volksmusik allemande.
Es hat viele Künstler im Elsass gegeben, wie die Maler Léon Hornecker und Théophile Schuler ...
Une autre specialitée d'Alsace: LE Bretzel est une pâtisserie salée à base de pâte de brioche et en forme de noeud.
Céline W. et Sarah E.
- Commentaires textes : Écrire
Echange 2010/2011 - Elsass in Bayern zu Gast
Le 29/11/2010
|
A voir sur le site de la Staatliche Realschule Neubiberg : un article sur notre séjour en octobre dernier, avec photos et commentaires.
http://www.realschule-neubiberg.de/85701/148301.html
Vielen herzlichen Dank für die tollen Erinnerungen !
- Commentaires textes : Écrire
Echange 2010/2011 - Bienvenue en Alsace !
Le 28/11/2010
|
|
| Au premier étage |
Le Collège de Gerstheim - Unsere Schule
Notre collège se situe dans le village de Gerstheim.
Le matin, certains élèves viennent en bus, d’autres à vélo.
Il n’y a pas que des élèves qui viennent de Gerstheim.
Certains viennent d’Osthouse, de Daubensand, de Bolsenheim, ou encore d’Obenheim.
In unserer Schule sind ungefähr 280 Schüler und 26 Lehrer.
Wir haben in unserer Schule 17 Klassenzimmer.
Nous avons en tout douze classes : 3 classes de 6ème (6. Klasse), 3 classes de 5ème (7. Klasse), 3 classes de 4ème (8. Klasse) et 3 classes de 3ème (9. Klasse).
Wir können maximal 8 Stunden Unterricht pro Tag haben.
Die Schule fängt um 8 Uhr an und endet um 17 Uhr 10.
Zu Mittag haben wir 1 Stunde Pause, da können wir in der Kantine essen.
Depuis la rentrée de septembre, nous avons un nouveau gymnase !
Unsere Direktorin heißt Madame Corinne Spiri.
Céline R. et Tiphanie W.
Lire les commentaires textes
Ce n'es pas grave...
C'est peut-être parce qu'il n'y a pa de 4è uttenheimois (ils tous aller à Matz). Mais Mais Mais en 3è on est quant même venu en force!(8 pour nous c'est exeptionnel ;P )
Merci Charline d'avoir réparé cet oubli aussi impardonnable qu'involontaire...
Il y a aussi des élèves originairs d'Uttenheim !!