Echange Gerstheim-Neubiberg
Echange 2010/2011 -- Bienvenue en Alsace !
Le 20/11/2010
|
|
| Elsässische Landschaft |
Willkommen im Elsass !
Bonjour à tous !
Afin que les correspondants allemands puissent découvrir avant leur venue en mars 2011 à quoi ressemble l'Alsace qui va les accueillir, les 16 participants à l'échange 2010/2011 se sont réparti le travail et vont leur présenter quelques aspects de notre réalité locale. Les articles qu'ils rédigeront seront publiés à leur intention sur ce blog. Ci-dessous le calendrier de publication des articles.
Hallo Freunde in Neubiberg !
Damit ihr euch vor eurem Besuch im nächsten März ein Bild von dem Elsass machen könnt, wo ihr eine Woche bei euren Partnern verbringen werdet, wollen wir euch in den kommenden Wochen und Monaten auf dieser Blogseite Artikel zu verschiedenen Themen zum Lesen anbieten.
Hier unten das Programm :
|
Wann ? |
Wer ? |
Was ? |
|
November 2010 |
Céline R. - Tiphanie W. |
Unsere Schule |
|
Dezember 2010 |
Sarah W. - Orianne B. |
Osthouse |
|
Julie B. - Julia S. |
Daubensand - Uttenheim |
|
|
Weihnachten 2010 |
Céline W. - Sarah E. |
Elsässische Traditionen |
|
Januar 2011 |
Théo P. - Alexandre G. |
Gerstheim |
|
Laura L. - Céline H. |
Schule und Freizeit |
|
|
Baptiste E. - Stéphane H. |
Elsässische Gastronomie |
|
|
Februar 2011 |
Joy D. - Raphaël F. |
Obenheim |
Um nichts zu verpassen, könnt ihr rechts auf dieser Seite mit eurer Mail-Adresse unsere Newsletter abonnieren. So werdet ihr bei der Herausgabe jedes neuen Beitrags gleich benachrichtigt werden.
Viel Spaß beim Entdecken !
Commentaires textes : Écrire
Echange 2010/2011 - Tagebuch
Le 07/11/2010
|
Déjà 2 semaines que nous sommes revenus de Neubiberg... J'espère que vous vous souvenez avec plaisir de ces jours passés auprès de vos correspondants. L'album photo en ligne, en plus de vos propres souvenirs, ne voulait que vous aider à garder en mémoire ces instants privilégiés.
Vous n'avez pas oublié que vous devez encore mettre la dernière main à votre Tagebuch. Vous l'avez commencé sur place à Neubiberg, mais les derniers articles n'ont pas pu être corrigés... Vous avez jusqu'au vendredi 12 novembre pour nous rendre, à Mme Chauvet et moi-même, votre travail en n'oubliant pas de soigner la présentation et d'illustrer le mieux possible votre journal de bord (photos, cartes postales, dessins, billets d'entrée, menus de restaurants...).
Pour que ce blog continue à vivre, en attendant la venue des correspondants allemands en mars prochain, il faut l'alimenter... Nous pourrions l'utiliser pour présenter à nos amis bavarois notre cadre de vie alsacien, notre collège, nos villages, nos traditions, nos spécialités gastronomiques et autres... Autant de sujets de "reportages" qui leur permettraient de se faire une idée de ce qui sera le décor de leur futur séjour. Toutes vos suggestions d'articles seront les bienvenues !
- Commentaires textes : Écrire
Echange 2010/2011 - L'album
Le 28/10/2010
|
|
| Diaporama |
Album Picasaweb
Bonjour à toutes et à tous !
Vous allez bientôt recevoir une invitation à voir un album photo réalisé sur le site Picasaweb. Pourquoi une invitation ? Parce que, pour des raisons juridiques (photos d'enfants mineurs), je ne souhaite pas que cet album soit en accès libre sur internet. Seules les personnes ayant reçu cette invitation pourront s'y connecter. Tous les élèves ayant participé à l'échange sont concernés. Rien ne les empêche de faire suivre cette invitation, sous leur propre responsabilité.
Petit mode d'emploi, pour ceux qui ne connaîtraient pas Picasaweb :
Photo 001 : en cliquant sur le lien de l'invitation, vous arrivez directement sur la page de l'album. En cliquant sur "Diaporama", vous pourrez voir l'ensemble de l'album en plein écran (également possible à partir de l'invitation).
Photo 002 : l'onglet "Télécharger" vous permet de télécharger l'intégralité de l'album si le logiciel Picasa (http://picasa.google.com/) est installé sur votre ordinateur . Si le logiciel n'est pas installé, cette option est désactivée.
Photo 003 : en cliquant sur une photo, vous l'affichez. Il est possible, que Picasa soit installé ou non, de téléchargé cette photo en cliquant sur l'onglet correspondant.
Photo 004 : vous avez la possibilité d'afficher cette photo en plein écran.
Photo 005 : vous pouvez (1) passer d'une photo à l'autre, (2) zoomer dans la photo et la faire pivoter.
Wie bitte ? Auf Deutsch ? Na klar !
Ihr werdet in Kürze eine Einladung bekommen, das Picasaweb-Fotoalbum zu sehen. Warum eine Einladung ? Weil ich aus rechtlichen Gründen (da es sich um minderjährige Schüler handelt) nicht wünsche, dass dieses Album öffentlich und allgemein zugänglich ist. Jeder Teilnehmer wird so eine Einladung bekommen. Wer diese Einladung weitergibt, übernimmt die Verantwortung dafür.
Für diejenigen, die Picasaweb vielleicht noch nicht kennen :
Photo 001 : von der Einladung aus könnt ihr direkt die Albumseite erreichen. Für eine Diashow im Vollbildmodus, einfach auf "Diaporama" klicken (auch gleich von der Einladung aus möglich).
Photo 002 : wenn das Programm "Picasa" (http://picasa.google.com/) auf dem Rechner installiert ist, könnt ihr das ganze Album herunterladen. Falls nicht, ist diese Funktion deaktiviert.
Photo 003 : klickt ihr auf ein Bild, wird es angezeigt. Egal, ob Picasa installiert ist oder nicht, jedes Bild kann einzeln heruntergeladen werden.
Photo 004 : jedes Bild kann im Vollbildmodus betrachtet werden.
Photo 005 : ihr könnt (1) von einem Bild zum nächsten springen, (2) ins Bild zoomen oder es drehen.
Viel Spaß ! Amusez-vous bien !
- Commentaires textes : Écrire
Echange 2010/2011 - Dimanche, le retour
Le 24/10/2010
|
|
| Des adieux touchants |
Dimanche 24 octobre 2010
Ce matin, c'était donc le retour. Rendez-vous à la gare, adieux sur le quai. Au revoir plutôt, puisque nous nous reverrons dans six mois environ, en mars 2011. Nous essaierons de continuer à faire vivre cet échange pendant ces six mois, y compris par l'intermédiaire de ce blog.
Nous souhaitons, Madame Chauvet et moi-même, remercier ici nos collègues allemandes, Frau Greiner-Jurczik et Frau Hilger, pour leur engagement personnel et leur travail de préparation de ce séjour.
S'il a pu se dérouler dans les meilleures conditions, malgré une météo plutôt capricieuse, c'est aussi grâce au soutien des familles françaises qui nous ont fait confiance et bien sûr des familles allemandes qui ont de plus réservé le meilleur accueil aux correspondants.
N'oublions pas non plus les élèves, français et allemands, qui ont su se montrer disponibles et cooopératifs et s'investir avec enthousiasme dans la réalisation de ce projet conçu pour eux.
Un album photo en ligne Picasaweb est en préparation pour vous permettre de revivre les grands moments de cette semaine bavaroise. Plus de détails dans les jours qui viennent. Continuez donc à visiter ce blog et à alimenter son livre d'or !
Jetzt noch auf Deutsch für unsere Freunde in Bayern :
Wir, Frau Chauvet und ich, möchten nun unseren deutschen Kolleginnen, Frau Greiner-Jurczik und Frau Hilger, für ihr persönliches Engagement und die geleistete Arbeit zur Vorbereitung unseres Aufenthalts danken.
Wenn dieser Aufenthalt trotz einer eher wechselhaften Wetterlage bestens verlaufen konnte, verdanken wir das auch der Unterstützung und Mitarbeit der französischen und deutschen Familien, die uns vertraut haben und, was bislang die deutschen Familien betrifft, die Austauschpartner auf freundlichster Weise aufgenommen haben.
Wir vergessen dabei die französischen und deutschen Schülerinnen und Schüler nicht, die sich immer bereitwillig gezeigt haben und mit Begeisterung bei diesem Projekt mitgemacht haben, in dessen Mittelpunkt sie ja stehen.
Ein Picasaweb-Fotoalbum wird vorbereitet, das allen bald übers Internet die Möglichkeit geben soll, die Erlebnisse dieser bayerischen Woche noch mal aufleben zu lassen. Mehr dazu in den kommenden Tagen. Wir freuen uns im Voraus auf weitere Besuche und Einträge auf unserer Blogseite ("Livre d'or") !
Vielen Dank an alle ! Und gute Ferien wünschen wir allen, die welche haben bzw. haben werden ! Merci à tous ! Et bonnes vacances (à ceux qui en ont...) !
Wir, Frau Chauvet und ich, möchten nun unseren deutschen Kolleginnen, Frau Greiner-Jurczik und Frau Hilger, für ihr persönliches Engagement und die geleistete Arbeit zur Vorbereitung unseres Aufenthalts danken.
Wenn dieser Aufenthalt trotz einer eher wechselhaften Wetterlage bestens verlaufen konnte, verdanken wir das auch der Unterstützung und Mitarbeit der französischen und deutschen Familien, die uns vertraut haben und, was bislang die deutschen Familien betrifft, die Austauschpartner auf freundlichster Weise aufgenommen haben.
Wir vergessen dabei die französischen und deutschen Schülerinnen und Schüler nicht, die sich immer bereitwillig gezeigt haben und mit Begeisterung bei diesem Projekt mitgemacht haben, in dessen Mittelpunkt sie ja stehen.
Ein Picasaweb-Fotoalbum wird vorbereitet, das allen bald übers Internet die Möglichkeit geben soll, die Erlebnisse dieser bayerischen Woche noch mal aufleben zu lassen. Mehr dazu in den kommenden Tagen. Wir freuen uns im Voraus auf weitere Besuche und Einträge auf unserer Blogseite ("Livre d'or") !
Vielen Dank an alle ! Und gute Ferien wünschen wir allen, die welche haben bzw. haben werden ! Merci à tous ! Et bonnes vacances (à ceux qui en ont...) !
- Commentaires textes : Écrire
Echange 2010/2011 - Samedi, le bowling
Le 23/10/2010
|
|
| Die Kegelbahn |
Samedi 23 octobre 2010
Journée libre avec les correspondants avant le retour demain matin.
Mais, pour marquer la fin de notre semaine bavaroise, français et allemands, élèves et profs, tous se sont retrouvés à 18 heures au bowling !
Demain, il va encore falloir se lever tôt. Moins que la semaine dernière... Déjà une semaine !
Rappel : nous arriverons, si tout va bien, en gare d'Offenburg à 12h27 (quai 1)
Gute Nacht ! Bis morgen.
- Commentaires textes : Écrire
